- Old Counter
BlackBerry Torch 9800の日本語化
目次：
BlackBerry Desktop Softwareのダウンロード・・・このページ
BlackBerry Desktop Softwareのインストール・・・ページ 2
BlackBerry Desktop SoftwareでBlackBerry Torch 9800に日本語追加・・・ページ 3
BlackBerry Torch 9800を日本語に設定変更・・・ページ 4
日本語化の確認と、言語変換切り替えショートカットの変更・・・ページ 5
2011年1月4日のブログ
https://blogfromamerica.com/wp/?p=320
で紹介した、アメリカAT＆T版BlackBerry Torch 9800を日本語化しました。
以下、その手順です。
大まかなステップとしては、次のようになります。
ステップ１ BlackBerry Desktop Softwareをダウンロードして、PCにインストールする。
ステップ２ BlackBerry Torch 9800をPCのUSBポートに接続し、BlackBerry Desktop Softwareを起動し、日本語入力メソッドを追加する。
ステップ３ BlackBerryが再起動したら、BlackBerry本体で日本語を選択・設定する。
なお、BlackＢerryデバイスソフトウェアバージョンが6.0.0.214以上であることが前提です。それ以前の場合は、ソフトウェアの更新をまずしてください。
私が入手したBlackBerry Torch 9800は、デバイスソフトウェアバージョンが6.0.0.246（AT&T版）でした。
ステップ１ BlackBerry Desktop Softwareをダウンロードして、PCにインストールする。
最新版BlackBerry Desktop Softwareをダウンロードする。
BlackBerryのホームページ
http://www.blackberry.com/
にアクセスします。画面トップの「Apps&Software」をクリックします。
そうすると、
の画面になります。この画面の左側のメニューで、「BlackBerry Desktop Software」をクリックします。
次の画面で「Download for PC」（または「Download for Mac」をクリックします。
「Would you like to receive information about RIM and/or BlackBerry products and/or services from RIM or authorized third parties selected by RIM?」の質問に「Yes」または「No」を選択し、「Download」ボタンを選択します。
ファイルの保存先フォルダーを指定して、ダウンロードを開始します。
はじめまして。
非常に困っており助けて欲しいのですが。
日本在住です。
今年の1月にYahooｵｰｸｼｮﾝにてAT&TのBB9800を購入しました。
タイのDtac SIMを挿入して使っております。
BIS契約はしておりませんが、今までは電話は問題なく、Wi-Fi経由でTwitterやFacebookも問題ありませんでした。
ところが今回、PCにBB Desktop Softwareで接続した時にソウトウェアの更新を要求されたので更新しました。
そうすると更新後に工場出荷の状態になってしまいました。
日本語化やその他はBB Desktop Softwareにてインストールおよび復元出来たのですが、下記の症状となってます。
１．電話は受信は問題には問題ないのですが、発信するとタイ語でアナウンスが流れ接続できません。
２．TwitterやYoutubeはWi-Fiで問題なく繋がるのですが、App Worldは“ワイヤレスネットワークに接続していません。”となり接続出来なく、facebookは“現在使われているサービスプランでは・・・・・・・・・通信事業者に連絡してデータプランをアップグレードしてください。”となり接続できません。
SMSは問題なく届いております。
どうしたら良いのか全く解らなく困ってます。
SIMの問題であれば２ヶ月後にタイに行くので、その時にDtacで相談するのですが。
よろしくお願いします。
ボーン
管理人 返信:
2012年7月15日 8:39 AM
1.タイ語でアナウンスが流れているということは、Blackberryからは通話が発信されているけど、電話番号が正しくないか、契約上の問題があるので接続が相手に完結しないか、でしょう。
タイ語で何を言っているかわからないと、対応しようがありませんね。
まあ、Blackberry側としては「Setup⇒Options⇒Call Management⇒Smart Dialing」の設定（SIMの自国以外でローミングした場合に、国番号などを自動的に付ける／付けない、の設定）をチェックしてみたほうが良いですが、それ以外はわかりません。
２．Facebook 3.x for Blackberryは、BBM （Blackberry Messenger）とインテグレートされているため、BISが必要なんじゃあないですか？ 古い2.0はWiFiだけでも使えるみたいですが。。。
日常Blackberryを使っている訳ではないので、間違っているかもしれませんが・・・
ボーン 返信:
2012年7月15日 11:24 PM
すみません、原因が解りました。
一日中ネットで調べてたら、ふっと思いまして。
幸いブラウザーはWi-Fiで繋がったので、mobile.blackberry.comからApp Worldをﾁｪｯｸしたら、ダウングレードされてました。
アップグレードしたらApp Worldが使えるようになって、App Worldを繋ぐと全てのアプリケーションがダウングレードされてました。アップグレードしたらFacebookも使えるようになりました。
なんでダウングレードされたか解りませんが・・・・・。
（いろんなアプリがBBMとインテグレードされてますが、インテグレードせずBIS契約なしで大丈夫です。）
電話の発信だけ制限されていますが他は全て問題なくなりました。
電話の発信はタイに行った時にDtacで聞いてみます。
電話番号が間違っているということはありませんが、残高が５０B以下になっているので、そのせいかもしれませんし、国際ローミングの関係かもしれません。
SMSや電話の受信は問題ないので、多分簡単に解決できると思ってます。
ただ、今でも不思議に思うのは、何故更新したら初期状態に戻ってしまったかですが・・・・・。
ご迷惑をお掛けしました。ありがとうございます。
管理人 返信:
2012年7月16日 2:02 AM
問題解決して、良かったです。
大変わかりやすいサイトをどうもありがとうございます。
BlackBerry Touch 9800の日本語化をご指示の通りにやったのですが、デバイスの言語は日本語にできたのですが、入力言語を日本語に変えることができません。
DESKTOPソフトウェアはVERSION 6.0バンドル2534となってます。
入力言語の変更も、ご指示通り2か所変更しました。
どうすればよいかご教示いただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。
1日試行錯誤してやっと解決しました。
実はシンガポール在住なんですが、シンガポールのBlackBerryのサイトからダウンロードしても入力言語は日本語に変えられないようです。
米国サイトからやってみたら入力言語も日本語に変えられました。
そのヒントは、このサイトからいただきました。ありがとうございました。お騒がせしてすいません。
管理人 返信:
2012年7月16日 2:00 AM
ほう、色々とやってみるもんですね。
Rom焼きの
「C : Program Files : Common Files : Research In Motion : AppLoader」
を開き、「Vendor.xml」を削除。
まではわかるのですが
Desktop Managerを起動し、PCにBlackBerryを接続。
先ほどのApploaderファイル内の「Loader.exe」をクリックして実行。
の Desktop Manager を起動というのがわかりません
BlackBerry Desktop Softwareを起動させることなのでしょうか？
お返事いただけると嬉しいです
管理人 返信:
2012年7月26日 7:56 AM
Blackberry Desktop Manager = Blackberry Desktop Softwareです。
以前（バージョン 5？）は、「Blackberry Desktop Manager」と呼んでいたので・・・
Rik 返信:
2012年7月26日 8:55 AM
ありがとうございます すっきりしました
Download Details
Software Name: Desktop Software v7.1.0 B33 (Multilanguage)
File Name: 710_b033_multilanguage.exe
Download Size: 113 MB
この ｍｕｌｔｉｌａｎｇｕａｇｅ ファイルに 日本語フォントは 入っているのでしょうか？
管理人 返信:
2012年7月26日 9:51 AM
Desktop Softwareは、PC／Macのソフトで、Blackberry端末を管理するためのソフトです。
Desktop Softwareの言語を日本語に選択することは出来ますが、そうしたからと言って端末のほうが日本語入力／表示可能になるわけではありません。
端末用ソフト（Device Software）は、9810jAllLang_PBr7.0.0_rel2404_PL5.0.0.736_A7.0.0.583_AT_T.exe
など、ファイル名に「j」が入っているバージョンは、日本語対応になっています。
Rik 返信:
2012年7月26日 6:06 PM
ｃｕｒｖｅ9380を 日本語化したく こちらのサイトを参考にさせていただきながら
日本語化を試みておりますが 成功できず困っております。
ＲＯＭ焼きをし Application Loader ウィザードからデバイスの設定をするまでいけたのですが
JVM再接続していますで 応答なしとなって かたまってしまいます
ちなみに
Software For BlackBerry® Curve™ 9380 smartphone
BlackBerry Handheld Software v7.0.0.2113 (Asia)
Package Version: 7.0.0.2113
Consisting of:
Applications: 7.0.0.482
Software Platform: 9.32.0.40
File name: 9380jAsia_PBr7.0.0_rel2113_PL9.32.0.40_A7.0.0.482_AIS_Thailand.exe
File size: 192.08MB
Rik 返信:
2012年7月26日 7:33 PM
日本語化できました
再度アンインストールしたところ 出来ました
本当にありがとうございます
管理人 返信:
2012年7月27日 12:07 AM
まあ、良かったです。
藁をもつかむ思いで投稿いたします。
本日、インドにてBB9380を購入いたしました。
すぐに日本語化をサイトを見ながら試してみたのですが、「Loader.exe」が、ファイルの中にありません。代わりにApplication (.exe)Handheld Application Loader Wizard というものがありました。実行をしてみたのですが、Wireless Music Syncしかアプリケーションがないと出ます。
妻と連絡を取りたいので購入したのですが、ダメです。
申し訳ありませんが、教えていただけないでしょうか。
インドでairtelを使用しておりますが、BBのサイトにはairtelの項目がなかったために、サイトを参考にｊがついているものを選んでダウンロードしました。
何卒よろしくお願いいたします。
管理人 返信:
2012年7月28日 9:03 AM
Loader.exe = Application (.exe)Handheld Application Loader Wizard です。
ファイルのプロパティーを表示すれば、わかります。
当たっているかどうかわからないのですが・・・
最近やったことがないのですが、Windowsバージョンによっては、
C:Program FilesCommon FilesResearch In MotionAppLoaderVendor.xml
の他に
C:users[user name]AppDataRoamingResearch In MotionBlackberryLoader XMLvendor.xml
[user name]は、Windowsマシンに自分がログインしているユーザー名。
も削除する必要があるようです。
参考：
http://www.blackberryforums.com/general-9900-series-discussion-bold-touch/255533-os-9900-7-0-0-2290-7-0-0-540-multilanguage.html
このフォルダーは、隠れ（Hidden）フォルダーなので、Hiddenフォルダーを表示するようにしてからアクセスしないといけません。
こんにちは。
BlackBerry Torch 9800を初期化したいのですが、全て英語で見つけられません。
もし知っていれば教えてほしいです。
管理人 返信:
2013年2月11日 12:03 PM
したいのは、メニューから
Options⇒Security⇒Security Wipe⇒ 画面下の「Enter ’blackberry’ to confirm wipe：」の下の行の入力欄をタップ。⇒「blackberry」とタイプ ⇒ Wipe Dataをタップ。
ですか？
ご回答ありがとうございます。
お陰様で無事に初期化できました。
ありがとうございました！
インドネシアで買ったBBを日本語化することに成功したのですが、ある種の初期化（？ データのほとんどは残っています）がかかったのか、その後メールの送受信、BBMの送受信ができません。
何が原因かおわかりになりますか？ インドネシアでアクティベーションして日本に持ち帰り、日本ではWiFi環境で使って問題なく動いていたのですが、初期化っぽい挙動の後、症状が出ています。 ブラウザからのネットサーフィンはできているのですが。。。
管理人 返信:
2013年2月28日 12:38 AM
BlackBerryは日常使っていないので、細かいところまで良くわからないのですが、BIS契約していないとＥメール使えませんよね？
以前まで使えていたと言うことは、BISは契約しているんでしょうか？
Jack 返信:
2013年2月28日 1:15 AM
はい、インドネシアで契約はしております。
どうも契約SIMと本体の紐付けが切れちゃってるのかなぁと漠然と感じはじめています。
BlackBerry Touch 9800を快適に使っています。 日本語に加えて、タイ語をInstallしようと思いDesktop Softwareを開いたところ、購入したApplicationのみ表示され、システムや言語及び入力サポート表示が現れなくなっています。
ちなみに、6.0 Bundle 2921 (v6.0.0.666, Platform 6.6.0.241) です。
管理人 返信:
2013年4月3日 2:08 AM
返信がずいぶん遅くなりました。
もう解決しているかもしれませんが。
最近、長いことBlackberryは触っていないので、覚えていないんですが・・・
自分も同じようなことがありましたが、PCの「Vendor.xml」を削除しかた、PCに残っている古いBlackberry OSファイルのダウンロードを削除したか、Blackberry DesktopでOSファイルのバージョンの選択をしなおしたら、直ったような気がします。あんまり確信は持てませんが・・・
ご回答有難うございます。
全て試しましたが、解決できませんでした。
Device側の問題なんでしょうか？
管理人 返信:
2013年4月5日 12:51 AM
すみません。
自分の環境で再現してみないとなんとも言えないですが、BBはしばらく使っていないので、再現するモチベーションが起きなくて・・・
管理人 返信:
2013年4月5日 5:41 AM
あと、基本的なことですが、USBケーブルはBlackberryに付いてきたUSBケーブルを使っていますか？
Blackberryは、ケーブルが正しいケーブルでないと、いろいろ不都合が起きます。