通訳の場に借り出されて、良く誤解されることがあるので、標題の件を一度書いてみたいと思います。
まず、
● アメリカでは通訳を職務として行うのに、基本的には資格は不要です。 エスコート（案内）通訳や技術通訳や同時通訳にさえ、資格も検定試験も、ありません。本人の通訳能力次第です。
※ 通訳専門の養成コースを持つコミュニティーカレッジ、4年制大学、および、修士課程大学院はあります。しかし、それを履修していないと通訳業が出来ないわけではありません。
また、これらのコースは通訳歴が短かったり、これまで職業として通訳をしたことが無い人に、向いています。大学院の場合には、同時通訳や国際会議通訳など、もっと訓練したい人が進むべきコースです。
※ 一部に「通訳者の認定は、ATA（American Translators Association）が行う。」と書いている記事がありますが、これは間違いです。ATAの認定には通訳能力検定は無く、翻訳能力検定のみです。したがって、ATAの検定には口頭試験はありません。また、ATAの翻訳能力検定試験は、ATAという民間団体による翻訳「能力検定」試験であり、「資格」試験ではありません。
しかし、
● 「Title VI of the Civil Rights Act of 1964」（1964年制定公民権法、第6条）により、連邦政府の資金援助を受けている施設は、その施設が提供するサービスを、全ての人に対して、人種や言語の差別をせずに提供しないといけない。
ことになっています。特に、2000年8月11日に当時のBill Clinton大統領が大統領行政命令（Executive order)
【アメリカ司法省】EXECUTIVE ORDER 13166 : IMPROVING ACCESS TO SERVICES FOR PERSONS WITH LIMITED ENGLISH PROFICIENCY
を発令し、「連邦政府の援助を受けている全ての施設は、英語の理解力が欠如している（充分ではない）人に対しても、その施設のサービスを平等に使えるようにしなければならない。（それをしないと、連邦政府の資金援助やMedicaid/Medicareの支払いが断ち切られる。）」ことになりました。
ここで、以下の施設が特にこの「大統領行政命令（Executive order)」の対象になります。
● 病院 （特に、連邦政府の医療厚生プログラムのMedicare、Medicaid等対象の患者を少なくとも一部、受け付けている病院。通訳サービスは、通訳を必要とする全患者に提供する必要あり。）
● 裁判所 （特に、郡（County）裁判所、州裁判所）
● 学校（K-12年生の義務教育施設）・・・学校では、Teacher’s Conference（親が先生と個別面談する）の時に通訳をリクエストできるようにしている学校区があります。
なお、アメリカでは「病院」は主に「手術と、入院する医療施設」であり、お医者さんに診察に行く場合の所謂「Medical Office、Private Practice」は、連邦政府医療援助プログラム（Medicare、Medicaid）の患者を受け付けていない場合には、この「大統領行政命令（Executive order)」の対象になりません。
“アメリカの通訳の資格（医療通訳、法廷通訳）と、無料通訳サービス” の続きを読む
2日前（2014年6月18日）の夜に発表されたT-Mobile USの「iPhone 5S、7日間無料試用期間」申込みが、申込み開始36時間で12000人に達成したそうです。
【TMo News】Uncarrier 5.0 T-Mobile Test Drive attracts 12,000 people in 36 hours － 2014年6月20日
無料試用iPhone 5Sの発送は、来週月曜日から始まります。
このプロモーションは、1～2年前に比べて遥かに改善し、スピードも増したT-Mobile US回線を、ポストペイド契約する前に7日間だけ無料で試して貰おうと、T-Mobile USが企画し、AppleがiPhoneを無償提供しているものです。（返却されたiPhone 5Sは、アップルが「整備品」としてのちに販売するか、修理交換対象機器になると思われます。）
このT-Mobile USのプロモーションには以下のオンライン・サイトで申し込めますが、
【T-Mobile US】Test drive the network
申込み時に$699.99+消費税分の金額がクレジットカードに「Hold」が掛かります。
7日目（数日の猶予期間はあるそうです）に最寄のT-Mobile USショップに返品すれば、その「Hold」は自動的にキャンセルされます。
そのままT-Mobile USへ加入する場合には、ショップで正式契約すると思われます。
T-Mobile USのLTE回線は現時点で全米人口カバー率で約70％カバーしており、年内には90％近く、2015年末には97％をカバーする計画です。
また、速度も高速エリア（理論最大ダウンロード速度112.5Mbps～150Mbps、15MHz+15MHz～20MHz+20MHz）を増やしており、1週間前に発表されたPC Magazine全米30都市での速度調査でも、全米平均でVerizonに次ぐ第2位、一部の都市ではVerizonを抜いて1位の成績を収めています。
T-Mobile USのポストペイド最低料金は、「国内かけ放題、テキストし放題、データ月500MBまで高速、500MB以上は速度制限で使い放題」で、月$40+諸税。
筆者（コロラド州ボルダー）の場合は「国内かけ放題、テキストし放題、データ月1GBまで高速、1GB以上は速度制限で使い放題」で、月$50+諸税。税を含めて月$58.78です。
「国内かけ放題、テキストし放題、高速データ使い放題」プランは、月$80+諸税です。
最新版DC-UnlockerがNETGEAR AirCard 778S(Virgin Mobile USA Netgear Mingle)、ZTE MF90 (BOLT Indonesia)、NETGEAR AirCard 762Sに対応しました。
NETGEAR AirCard 778S(Virgin Mobile USA Netgear Mingle)は3GがW-CDMAに対応していなくてCDMA2000だけのため、SIMロック解除しても特にメリットは無いですが、LTEはTD-LTE Band 41（と1900MHz Band 25と800MHz Band 26）に対応しているため、ソフトバンク系WCPやUQ/KDDI auのWiMAX2+で使用できるかもしれませんので、SIMロック解除して日本で試してみれたら面白いでしょう。
Virgin Mobile USAはSprintの100％子会社のプリペイド会社なので、契約無しで$99.99（プラス、消費税）でNetgear Mingleが購入できます。
DC-Unlockerの使い方は、
How-To記事一覧
から捜してください。または、
検索：DC-Unlocker
アメリカで販売された現在・過去のポケットWiFiの全リストと、周波数リストは、
アメリカ携帯会社の歴代販売済みポケットWiFi、リスト － 2014年5月21日
DC-Unlockerのホームページは、
【DC-Unlocker】トップページ
