Notice:

URL of English Site has moved. Please Go To Eng.BlogFromAmerica.com
2018年11月
« 9月    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  
サイト運営とテスト機器調達資金、および、プリペイド検証用通信費の為に、寄付・自主購読料のお支払いをお願いします。

この記事が役に立ったら、→ここをクリック←して寄付を。
「How-To記事一覧」をクリックするのをお忘れなく!
このサイトの豊富な「ハウツー」「方法」記事が、カテゴリー別にリストされています。

商品購入代行

リクエストの多い商品の購入代行を行っています。
入り口はこちらです。


海外アンドロイド携帯/タブレットの日本語化(一般論)

ページ: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ>

 

- Old Counter



目次:
海外アンドロイド携帯/タブレットは日本語表示ができるかどうか・・・このページ
日本語入力追加設定の方法(一般)・・・ページ 2
OpenWnn Plusのインストールと設定方法・・・ページ 3
Kaedeのインストールと設定方法・・・ページ 4
Simejiのインストールと設定方法・・・ページ 5
Google Japanese Inputのインストールと設定方法・・・ページ 6
複数のIMEをインストールした場合の切り替え方法・・・ページ 7
スライド式キーボードを使う場合のモード変換・・・ページ 8
メニューの日本語化、が可能か・・・ページ 9


 
アンドロイドのスマートフォン携帯はかなり普及してきて、既に標題のサブジェクトは必要無いだろうと思っていたのですが、・・・

海外(特に、アメリカ)でアンドロイド携帯を購入した人、あるいは、海外のアンドロイド携帯を購入して日本で使用しようとする人で、その日本語化をネットで探している人が多いようなので、ここでまとめます。

取り上げる点は、
1.日本語表示ができるかどうか
2.日本語入力追加設定の方法
3.メニューの日本語化、が可能か
の3点です。

ここに書く内容は、海外アンドロイド携帯全てに当てはまる、一般的な内容です。携帯本体の機種には依存しません。

具体的には、アメリカのVerizon (Droidなど)、AT&T、T-Mobile(Huawei Cometなど)、Sprint、MetroPCS、Virgin Mobile USA(Samsung Intercept 、LG Optimus V)、Cricket Wireless(Sanyo Zio by Kyocera、Huawei Ascend)などで発売している全てのアンドロイド携帯/Galaxy Tab(アンドロイド2.xのタブレット端末)にあてはまります。

私はアメリカ在住なので、アメリカの携帯会社の名前を並べましたが、カナダでも、ヨーロッパでも、オーストラリア/ニュージーランドでも、どこでも同じはずです。

1.日本語表示ができるかどうか

海外(アメリカなど)で購入したアンドロイド携帯は、購入したままの状態で、何も設定を変更しなくとも、日本語ウェブの内容は文字化けせずに表示できます。

また、メールも同様に、何も設定を変更しなくとも、文字化けせずに表示できます。

テキストメッセージは、使っているキャリアによります。

アメリカのキャリアは、SMS(ショートメッセージ、140~160半角文字限定)では日本語表示が出来ない会社が、ほとんどです。これは、携帯本体の問題ではなく、キャリアのシステム上の問題です。

MMS(マルチメディア・メッセージ)では、アンドロイド携帯本体の機能としては日本語の表示は問題無いですが、キャリアを超えて他のキャリアにMMSメッセージを送った場合、受け取る側が日本語文字化けすることがあります。
これも、キャリアのシステム上の問題であり、アンドロイド携帯本体の問題ではありません。

 
 











――<●>――
関連すると思われる記事:

ページ: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ>

 

95 comments to 海外アンドロイド携帯/タブレットの日本語化(一般論)

  • あさの しんいち

    こんにちは。
    カナダ、バンクーバーからAcer liquid を使っています。
    貴サイトで紹介していた morelocale 2 を入れてみました。
    若干ですが、日本語化に成功しました。
    また、simeji も、使っていまして、電話帳を日本語で表示させています。
    ただ、全て日本語だと、電話帳のその他に分類されてしまうので、名前の前に
    アルファベットを一文字入れています。
    たとえば私の場合ですと、”あさの”なので A 浅野 といった感じです。

    いずれにしてもありがたい情報で、本当に助かりました。

    [返信]

    管理人 返信:

    日本語の名前の前にアルファベットを入れるのは、良いアイデアですね。

    私もiPhoneで普段は英語メニューにしているので、電話帳の順番が、日本語の名前は全部一緒に「その他(#)」に固まってしまい、不便をしていたところでした。

    参考にさせて貰います。

    [返信]

    よしお 返信:

    こんにちは、

    電話帳(Contacts)に、Phonetic given name、Phonetic middle name、
    Phonetic family nameがあります。ここにローマ字で名前を入れるとちゃ
    んとアルファベット順に表示されましたよ。

    [返信]

  • Wakako

    こんにちは。

    イギリス在住ですが、近々HTC Desireを購入しようと考えていて、日本語対応に関して調べていました。
    とても参考になりました。
    どうもありがとうございました。

    [返信]

  • Detroitの車屋

    先日はVerizonのDroid 2 Global について教えていただきありがとうございました。e-bayでD2Gを購入しました。未だキャリアとの契約はしていませんが、とりあえずWiFiで使えています。

    ところで、スライド・アウト・キーボードの日本語入力切換ですが、simejiを使いshift + space で実現できています。もしかしたらD2Gだけかも知れませんが、情報まで。

    [返信]

    管理人 返信:

    教えていただきありがとうございます。

    Samsung Interceptで試してみたら、Simejiも、OpenWnn Plusも、Kaedeも、スライド・アウト・キーボードのshift + space で全角日本語・半角英数の変更可能ですね。

    明日、記載内容を直しておきます。

    [返信]

  • Hitomi

    管理人様

    先日、iphoneアプリの件ありがとうございました

    現在アメリカの携帯会社はtmobilと契約しているのですが、tmobilのアンドロイドに興味があります。

    おすすめの機種はありますか?

    こちらで日本語入力方法と日本のアプリの入れ方もありましたので、参考にさせていただきたいと思いますが、とても初歩的な質問ですが、アメリカで購入した電話機を日本で使用することは可能なのでしょうか?日本で簡単にSIMカードは購入できるのでしょうか?

    日本のアプリも入れたいですし

    [返信]

    管理人 返信:

    >おすすめの機種はありますか?

    う~ん、現在T-Mobile USAから販売されているアンドロイド携帯は、約20種類ありますからね。その中からお勧めは?と言われても、困りますね。
    それに、結局アンドロイド携帯は、どれもアンドロイド携帯です。
    デザインの好みとかで決まるんじゃあないですかね。

    4G(HSPA+)の速い速度でネットを使いたければ、10種類くらいに限定されますが。

    ただし、T-Mobile USAの言っているところの4Gは、世界中の他の携帯会社がこれから設置するLTEとは規格が違います。スピードもLTEほどは出ません。

    また、T-Mobile USAはLTEの電波使用の認可を米政府から貰っていません。
    これが、T-Mobile USAがAT&T(またはSprint)と合併しないと、将来生き残れないと懸念されている理由です。
    現在米政府で審議中のAT&Tとの合併が来年春に通過すれば、T-Mobile USAとの契約でもLTEが使用できるようになる代わりに、4G LTEを使いたければ電話機本体を買い替えなければなりません。(今のT-Mobile USAの電波をそのまま使うのであれば、合併後も2、3年はその携帯はそのまま使えるでしょう。)

    したがって、私なら余程現在住んでいるところのT-Mobile USAの3G電波に不満が無い限り、今買うのなら、できるだけ安い3Gアンドロイド携帯にするでしょう。

    >アメリカで購入した電話機を日本で使用することは可能なのでしょうか?

    一般的に現在発売されているT-Mobile USAの3G対応携帯なら、国際ローミング出来るように欧州・アジア(日本を含む)の3G周波数(2100MHz)にも対応できるように出来ているので、日本でドコモ/ソフトバンクの電波で大丈夫です。
    確認したければ、購入するときに店員に「この携帯は、ヨーロッパや日本で3Gで使えるか?」と聞くことです。
    「ヨーロッパで使えるが、2Gでしか使えない」と言う携帯は、日本では使えません。

    >日本で簡単にSIMカードは購入できるのでしょうか?

    日本では2006年4月1日より「携帯電話不正利用防止法」、その後「改正携帯電話不正利用防止法」という法律が施行されており、日本に住んでいることの証明が出来ないと、音声通話付きの携帯電話の契約・SIMの契約はできません。「抜け道」はありますが・・・
    http://blogfromamerica.com/wp/?p=435
    参照。
    ソフトバンクのプリペイドSIMでは、契約上、ネットは使えません。

    ドコモが2011年4月1日よりSIMだけ販売をしているので、「携帯電話不正利用防止法」の条件を満たせばSIMだけ契約できますが、ドコモはプリペイド契約は数年前に廃止していますので、2年契約になります。

    データ専用SIMは、「携帯電話不正利用防止法」の対象外です。

    ソフトバンクが海外在住日本人を対象に、SIMだけ発行に力を入れて来ています。
    http://blogfromamerica.com/wp/?p=207
    参照。ここで紹介しているHanacell以外にも、現在は他の在アメリカの日系携帯会社でも取り扱っているようです。
    ただし、この「海外で契約するソフトバンクSIM」はネットは使用できますが、高いです。
    また、「携帯電話不正利用防止法」の関係で、申し込み時にパスポートのコピーなどを要求されます。が、アメリカの住所でも購入できる、と言うのがメリットです。

    それに、T-Mobile USAの携帯のSIMロックを解除しないと、日本のSIMは挿入しても認識しません。SIMロック解除は機種によってはそれほど難しくはありませんが。
    http://blogfromamerica.com/wp/?p=1912

    今のところ、海外ローミングでネットを日本で使う場合は、アメリカの携帯会社はAT&T以外はすべて高いです。(AT&Tも、Global Data Add-onオプション契約を、日本へ行く時だけ付けないと、高くなります。)
    http://blogfromamerica.com/wp/?p=1788

    「ネットも、通話も日本でしたい」場合は、AT&TのiPhoneかアンドロイド携帯を日本でのネット専用に使い、ソフトバンクのプリペイド携帯を日本国内の通話と携帯メールに使う、と言う「2台持ち」が、最も経済的な方法です。
    Verizon契約のiPhone4でも日本でネット通信は可能ですが、国際データローミングの割引プランが無いので非常に高く、現実的ではありません。

    [返信]

  • Hitomi

    管理人様:

    早速のお返事ありがとうございました♪
    いつも詳しくご説明していただけたので、とてもよく理解できました。

    T-mobilがAt&Tと合併するとか聞きましたが、生き残りをかけた
    決断だったんですね。

    本当にありがとうございました。

    [返信]

  • Astoria

    管理人さま

    はじめまして。アメリカでSprintのSanyo Zioを使っています。
    わかり易い説明で、大変助かりました。

    Simejiや他のIMEをインストールしても、SMSで相手に日本語でメッセージを送れても
    受け取る日本語メッセージは文字化けしてしまうんですか?

    受け取るSMSの日本語を文字化けしない方法をご存知でしょうか?

    お時間がある時、返信いただけたら有難いです。

    宜しくお願い致します。

    [返信]

    管理人 返信:

    SMSは、パケット通信(データ通信、インターネット)の回線を使わず、音声回線の延長で送受信します。

    その際に日本語(2バイト文字)に対応するかどうかは、キャリアの回線および回線上の経路の通信装置(ゲートウェイ、ネットワーク・スイッチなど)に依存します。

    通常、アメリカのキャリアのSMSは、2バイト文字に対応していませんので、日本語のSMSはどの(アメリカの)キャリアでもすべて文字化けします。

    携帯本体で何とか出来るものではなく、回線の問題ですから、解決しようがありません。

    MMS(マルチメディア・メッセージ。SMSの文字数制限が無い形。)は、キャリアによります。
    同じキャリア同士だと文字化けせずに送受信できる・・・という報告もあります。
    しかし、異なるキャリアへの送信は、送信側のキャリアによっては文字化けします。(例:VerizonからAT&TへのMMSは文字化けする。AT&TからVerizonへのMMSは文字化けしない。←VerizonのMMSゲートウェイの問題。At&Tは、2バイトに対応している。)

    MMSも携帯本体の問題ではなく、キャリアの通信機器の問題なので、ユーザーがどうにかすれば解決できる、という問題ではありません。キャリアが2バイト文字に対応してくれないと、どうしようもありません。

    パケット通信(データ通信、インターネット)では2バイト対応になっているので、文字化けするとしたら、携帯本体のメールアプリの設定の問題か、メールアプリの不具合、などです。また、(必要も無いのに)絵文字を1文字入れると、今まで文字化けしていたものが文字化けしなくなる・・・というケースもあるようです。

    [返信]

    Astoria 返信:

    管理人さま

    早々に返信頂き、有難うございます。
    とてもわかり易く、詳しく書いて頂き感謝いたします。

    今までの疑問にようやく答えが出てスッキリしました。

    今後もこちらのブログで勉強していきたいと思っています。
    お忙しい中、有難うございました。

    [返信]

  • asami

    管理人様。
    初めまして。本日virginのSamsung Interceptを購入しshimejiをダウンロードしました。
    早速試してみようと思ったところ何処にもmemoというのが見当たりません。。。
    memoはどこのあるのでしょうか?
    お時間があるときに教えて頂けたらと思います。
    宜しくお願いします。

    [返信]

    管理人 返信:

    Market(Android Market)からインストールしてください。
    キーワード「Memo」「Note」で探すと、無料のアプリが沢山あります。

    [返信]

  • Tammy

    管理人様、

    はじめまして、iPhone 4に馴れたのでGalaxy s2を購入してからなかなか適応していませんし、日本語入力ができなくてとても困りました。ようやくこのサイトを見つけて解決方法を教えていただいて本当に助かりました!

    そして皆さんのご意見も参考になりました。

    [返信]

    管理人 返信:

    コメント、ありがとうございます。

    これからもよろしく。

    [返信]

  • nobuko

    凄く詳しく説明されていたので、とても簡単に出来ました。ずっとフラストレーションになっていたので嬉しいです!!!ありがとう!!

    [返信]

    管理人 返信:

    お役に立てて、このブログを始めた甲斐がありました。

    [返信]

  • Yummy

    管理人様

    初めまして。
    ベトナムでGalaxy miniを購入して、どうやって日本語フォントを入れられるか検索していたところ、このサイトに出会いました。

    とても参考にさせて頂きました。

    まずはメニューの日本語化、管理人さんのおっしゃった通り、一部だけが日本語になりました。
    (機械音痴の私でも簡単に出来ました(笑))

    日本語入力をしたいのですが、どれをインストールするのが一番良いかご存知でしたらお時間のある時にご教授いただければ幸いです。

    よろしくお願いします。

    [返信]

    管理人 返信:

    どれが使いやすいかは、人によると思いますが・・・

    Simejiが一番多く言われていますが、OoepnWnn Plusは日本で発売のアンドロイド携帯に良く工場出荷状態でインストールされている日本語入力方法です。

    [返信]

    Yummy 返信:

    返信いただき、ありがとうございました。

    Shimejiをインストールしました!!
    日本語が打てることに感動しました。

    今後もこちらのブログを参考にさせて頂きたいと思います。

    [返信]

  • 田中

    こんにちは!!
    アメリカ在住です。

    こちらのサイト、大変参考になり助かりました(;_:)!!
    ありがとうございます(;_:)!!!

    1つお尋ねしたい事があるのですが、
    tracfoneのLG800Gを購入したいと思っているのですが…
    こちらは日本語サイトの閲覧と、日本語入力が出来るかどうかご存知でしょうか…??><
    http://www.tracfone.com/phone_detail.jsp?contentID=UCMTST_009188&title=LG800G

    すいません。↑のサイトを読んだのですがいまいち理解出来ず英語力が乏しいため店員さんに聞く事も出来ず…
    ご教授頂ければ幸いです。申し訳ないです><
    よろしくお願いします>|<

    [返信]

    管理人 返信:

    お尋ねの携帯は、日本語閲覧および入力は、出来ないです。

    ・・・というか、現段階で、Tracfoneはまだ日本語の出来るスマートフォンを1台も販売しておりません。
    したがって現在のところ、Tracfoneと、その姉妹会社であるNet10 では、日本語をネットで使うことは出来ません。
    Tracfoneの親会社とWalmartの共同事業であるStraightTalkが、2011年9月上旬にTracfoneグループの中で初めてアンドロイド携帯を販売し始めたばかりです。

    Tracfoneはもともと中南米系資本であり、貧しいメキシコや中南米出身の移住者のために、アメリカ国内および母国への国際電話を(1)与信履歴無く加入でき、かつ、(2)安く出来るように・・・という方針で作られた会社です。
    よって、これまで高価な携帯機種や月極めのデータ(パケット)通信付きプランの提供は、避けてきました。
    また、国際電話通話料も安価にするために、国際電話の直接ダイアルは出来ず、アクセスポイントに電話してから相手の電話番号を入力するという、コーリングカードと同じ方法での電話方式になっています。(もちろん、料金は特別なコーリングカードを別途買わなくとも、未使用残高から自動的に引き落とされますが・・・)

    よって、今のところ、日本語閲覧に適したスマートフォンプランと機種は、Tracfoneとnet10にはありません。

    ただし前述のように、Walmartで販売されている同系列のStraightTalkで2011年9月からスマートフォンの提供を開始したので、今後TracfoneとNet10にも、時期を見て提供されるかもしれませんが。

    ちなみに、StraightTalkはアメリカ国内の電話しか出来ません。国際電話は出来ません。

    [返信]

  • 田中

    丁寧なご回答どうもありがとうございます!!
    非常~に助かりました><!!

    当方現在日本語サイト閲覧可能、日本語入力可能な機種を探しているのですが、中々見つからなくて・・。
    boostでギャラクシーを見つけたのですが、200ドル程しました。
    アメリカ滞在期間はそんなに長くないので200ドルと聞いてためらっています。

    携帯会社は問いませんので、安めの携帯で日本語サイト閲覧、入力可能な携帯電話をご存じないでしょうか??

    本当申し訳ありません…
    ご回答頂けたら有難いです><よろしくお願いします>M<

    [返信]

    管理人 返信:

    日本語の入力も出来るアンドロイド(スマートフォン)携帯は、最低でも新品で$150程度します。
    たまたま特売ならば、期間限定で$120-130で販売していることもあります。
    古いモデルの在庫整理、または、整備品(返品、または、修理済み)の場合は$90-$100で販売されているものもあります。

    それ以下の携帯は、スマートフォンでは(現在の段階では)有り得ないです。

    T-Mobile USAのSamsung DartやLG Optimus Tは、$150程度で購入できると思います。
    短期滞在であれば、プランはPay-as-you-goにして、毎日$1.49でWeb DayPassに加入するのが、一番経済的です。
    Web DayPassはネット使い放題ですが、毎日30MB以上使うと、それ以上は翌日(正確には24時間後)まで速度は遅くなります。
    T-Mobile USAのWeb DayPassは自動更新ではありませんので、毎日必要に応じて「購入」しないといけません。
    「購入」は、携帯から出来ます。
    http://blogfromamerica.com/wp/?p=306

    ちなみに、BoostMobileのSamsung Prevailは、Boostのサイトでは$179.99ですが、家電量販店のBestBuyでは$149.99ですね。

    [返信]

  • 田中

    詳しい説明どうもありがとうございました!!
    とても助かりました(T_T)
    感謝してもしきれません…(T_T)。。。
    本日、best buyにてboostのアンドロイドを購入してきました!!
    こちらのHPを見て色々設定などしようと考えております(*^_^*)!!
    本当助かります~~~~><!!☆
    ありがとうございました><!!!

    [返信]

  • tajima

    中国にて仕事しているため、先日香港にてGALAXYS2を購入しました
    早速メニュー表示を日本語にするためMereLocale2をインストールしましたが、

    一部日本語表示だけで、設定等の表示は日本語に成りません
    どなたかメニュー表示、全て日本語化出来るようにするにはどの様にすれば良いか
    ご指導お願いいたします。

    [返信]

    管理人 返信:

    無理だと思いますよ。

    理由:
    各アンドロイド携帯メーカーは、Google社の基本のアンドロイドOSの上に、自社のメニューシステム(GUI)を追加しています。
    この各社メニューシステム(GUI)は、メーカーによっても機種によっても違うため、いちいち日本語化はされていないでしょう。

    香港向けのGalaxy S2と、日本向けのGalaxy S2が、ハード的に全く同じモデルであれば、日本のGalaxy S2用OSに入れ替えると、日本で買ったGalaxy S2と同じになるでしょう。
    しかし、モデルが同じであるとは保証できず、日本用OSファイルをどこで入手するか・・・

    [返信]

    tajima 返信:

    早速のご返事ありがとうございます

    日本用のOSは、有償、無料でも手に入る事が出来るのですか
    GALAXYS2メニュー完全日本語出来なければ、その他のアンドロイド機種を購入するつもりです
    もしメニュー完全日本語化出来る機種有りましたら、教えてください

    iPhone4は、個人用として使用していますので、アンドロイド機種を使用してみたいのです、申し訳ございません
    よろしくお願いいたします。

    [返信]

    管理人 返信:

    >日本用のOSは、有償、無料でも手に入る事が出来るのですか

    デベロッパーでも無い限り、普通に入手するのは、無理。
    誰かが親切にネットに載せてくれたら、それをダウンロードするくらい。

    >もしメニュー完全日本語化出来る機種有りましたら、教えてください

    日本で発売しているアンドロイド携帯。

    または、Nexus S、Nexus One。ただし、米国発売のNexus S/Nexus One以外は、日本語選択が無いモデルもあるらしい。(特に、香港・上海などで売っているもの。← たぶん、工場横流し品で、入手後、中国版OSを入れているのだと思う。)

    2011年11月中旬発売予定のSamsung Galaxy Nexusも、多国語メニューが搭載されている可能性がありますが、確認はしていません。(Googleのスポンサーする、アンドロイドのアプリ開発者が主に買うと見られるNexusシリーズは、過去にも日本語を含む多国語メニューが搭載されていたので、可能性は大。)

    それ以外のアンドロイド携帯は、現地語、または、現地語+英語くらいしか選択できないと思います。

    [返信]

  • Taktak

    はじめまして。
    ここまで読ませていただき、大変勉強になりました。

    初歩的な質問で申し訳ありませんが、
    iPhone+T-mobileに関してご質問させていただきます。

    現在T-mobileで日本語化したブラックベリーを使用しているのですが、
    iPhone に変えようと考えています。
    データプランなどT-mobileのほうがお得なのでAT&TやVerizonに変える予定はありません。
    契約もまだ残っているので違約金も高いですし^^;
    電話機だけでの購入ですとかなり高いので、iPhone3かiPhone4を考えています。
    T-mobileではiPhone用にマイクロSDを販売しているようですが、
    アンロックしてあれば旧型のiPhone3でも使用できるのでしょうか?
    アメリカで購入するiPhoneの場合、日本語対応は何か追加インストールの必要はありますか?
    また、アンロックしたiPhoneを購入するのにお勧めのサイトなどはありますでしょうか?

    お時間のあるときにお答えいただけたら幸いです。

    よろしくお願い致します。

    [返信]

    管理人 返信:

    iPhone 3G/3Gsは、MicroSIMではなく、標準SIMを使っています。
    現在使用中のSIMをそのままiPhone 3G/3Gsに差し替えてください。

    iPhone 4/4SはマイクロSIMを使用しています。T-Mobile USAのポストペイド契約者にはマイクロSIMを無償提供しています。現在の電話番号を新しいSIMに引き継ぐため、T-Mobile USAのショップでマイクロSIMに変えてください。

    iPhoneは世界共通で、最初から34ヵ国の言語をサポートしています。世界中のどこの国で買っても、何も追加インストールの必要はありません。
    設定(Settings)で希望の言語に変更するだけです。

    アンロックiPhone 3Gs/4は、既に現在、米国内アップルストア、または、アップルオンラインストアで購入できます。
    アンロックiPhone 4Sは、米国内アップルストア、または、アップルオンラインストアで、2011年11月中ごろから入手可能だという噂です。
    アップルストアまたはアップルオンラインストアで購入することをお勧めします。新品だし、保証もあるし、業者に中間マージンも取られることもありませんから。

    なお、iPhone 3G/3Gs/4/4Sは、T-Mobile USAの3Gおよび4G(HSPA+)周波数には対応していません。今回10月にAT&T/Verizon/SprintからiPhone 4Sが発売されたのに、T-Mobile USAから発売されなかったのは、それが大きな理由です。

    3Gおよび4G周波数には対応していませんが、2G GSMでネット接続は可能です。3G速度の5分の一~10分の一位の遅い速度になります。
    はっきり言って、iPhone+T-Mobile USAの組み合わせで高額な(バイト制限数の多い)データプランに加入するのは、お金の無駄です。どうしてもT-Mobile USAでiPhoneを使いたければ、データプランは低額のプランにして、WiFi接続の出来ないときの緊急使用だけにとどめたほうが良いです。

    また、速いインターネット接続を求めるのなら、T-Mobile USAのSIMでiPhoneは止めるべきです。4G(HSPA+)対応のアンドロイド携帯を求めたほうが、ストレスがありません。
    2Gも3Gも4Gも、データプランは速さに関係無く、同じバイト使用制限数であれば同じ月使用料金ですから。

    [返信]

    TakTak 返信:

    さっそくのご説明、大変たすかりました。
    ありがとうございます。

    マイクロSIMでしたね、SDなどど書いてしまいました^^;

    なるほど・・・そういうことなのですね・・・

    やはりキャリアを変えてiPhoneを使用する方向で考えてみます。
    誠にありがとうございました。

    [返信]

  • アムス

    はじめまして。オランダ在住です、SAMSUNGのスマホでSMSを日本語で送りたくて、同僚と奮闘していました。しかしこのサイトにもあるようにキャリアの問題と半ば諦めておりました。でも同僚が見つけたMySMSというアプリを入れて、このアプリ経由でSMSを送ると摩訶不思議、日本語で送れたのです。出来なかったことが出来ると感動です。今まで駄目だと思ってた方も、もしかしたら日本語SMSが可能になるかも。

    [返信]

    管理人 返信:

    情報ありがとうございます。

    調べてみると、MySMSは通常のアンドロイドのSMSアプリの延長(携帯のSMSがPCやマックでも受信・送信できるようにしたもの)のようなので、アンドロイド携帯のネイティブなSMS(メッセージ)アプリが文字化けするのに、MySMSで文字化けしない理由がわかりませんが・・・

    手持ちの携帯(AT&T、Sprint、T-Mobile USA間)でMySMSではなく、ネイティブなメッセージアプリでSMS(MMSではない)を送受信してみたところ、少なくともこの3社間では、どちらの方向も、日本語のSMSは今は文字化けせずに送れるようになったようですね。
    以前は違ったと思うんですが・・・
    アップルがiMessageを追加機能として足したので、各社ともSMSの文字化け解消に乗り出したのでしょうか?

    Verizonだけテストできないのが、難です。

    [返信]

  • お天気さん

    中国に住んで居ます。
    モトローラのアンドロイドの携帯を買いました。英語と中国語は当然使えて、日本語のメールを読めていたのですが書けていませんでした。教えて頂いたようにしたら書けるようになりました。
    初心者、かつあまり詳しくない私にもわかりやすい説明で、大変感謝しています。
    ありがとうございました。これからも拝見します。

    [返信]

    管理人 返信:

    中国からは私のサイトはブロックされていないのですね。安心しました。

    お役に立てて、うれしいです。
    このサイトを始めた甲斐がありました。

    [返信]

  • Cherrie

    はじめまして
    アメリカ在住25年 日本へは一度も帰っていません
    日本語対応できるという理由でキャリアをかえてまで
    アイフォンを購入したのですが
    アンドロイド携帯でも日本語をこのようにして
    使えるのですね  とても参考になりました
    ありがとうございます

    [返信]

    管理人 返信:

    iPhoneと同じく、アンドロイド携帯、Windows Phone携帯(バージョン7.5/Mango以上)は日本語入力と日本語表示は可能です。iPhone以外は、メニューまでは全ては日本語にはなりませんが。

    [返信]

  • ナミ

    管理人様
    始めまして、よろしくお願いします。アメリカ在住の物です。
    日本の家族や友達にメールやテキストを携帯から送りたくて
    アンドロイドの(サムスン、ギャラクシースカイロケット4Gライト)という携帯を購入しました。
    こちらで書かれている順序に従ってsimejiをダウンロードして
    早速、日本語入力でテキストとメールを打ってみました。
    入力はちゃんとできましたが受け取る側にはメール、テキストとも全て?????マークが
    並ぶばかりでメッセージが届かないようです。
    どうしたら良いのでしょうか。初心者の困った質問かもしれませんが
    アドバイスをいただけたら有り難いです。
    どうぞよろしくお願いいたします。

    [返信]

    管理人 返信:

    回答する前に、もう少し状況を教えてください。

    1.送信するときのプログラム(アプリ)は、何を使っていますか?
    テキスト ⇒ Messageアプリですか?
    メール ⇒ Messageアプリですか? gmailアプリですか?

    2.メールを送信するときの自分のアドレスは、何を使っていますか?
    @hotmail.comは文字化けが多いようですが、それを使っていますか?
    @gmail.comですか?
    それ以外ですか?

    3.日本の受信側は、どういう環境ですか?
    携帯ですか?
    携帯ならば、どんな携帯(ガラケー、アンドロイド、iPhoneなど)ですか?
    どこの会社ですか?
    PCやMacですか?

    4.日本側の相手のメールアドレスは、携帯会社のメールアドレスですか?
    それともPCメールアドレスですか?

    [返信]

    管理人 返信:

    Messageアプリで送信した場合は、キャリア間(AT&T⇒ドコモ、使っているのはAT&Tですね?)の問題もあり、文字化けすることがあります。その場合の文字化けはキャリア間の問題の場合は、解決方法はありません。

    gmailかその他のメールアプリで送信した結果を知らせてください。
    でないと、対応できません。

    [返信]

  • ナミ

    管理人様 お返事を早速頂きありがとうございます。質問いただいた事についてお返事できず失礼しました。
    初めてのアンドロイドを購入したばかりで、質問されている内容の意味がはっきり分らなくて戸惑っていました。

    1.送信するときのプログラム(アプリ)は、何を使っていますか?

    メールを送信受信する場合ですが、これは購入した時からスクリーンの下にあるEmailのボタンを押して使用しています。英語のやり取りだと問題ないようです。自分ではアプリをダウンロードしていません。

    またテキストも購入したとき方スクリーンにあったMessagigng を使用していて英語のやり取りであれば問題ありません。
    AT&T の人にGmail を携帯にダウンロードをしないとアプリが使えないと言われたので携帯のWeb画面にはGmailをいれてあります。でも、Messagigng が何のアプリなのか初めから入っていたので分りません。

    2.メールを送信するときの自分のアドレスは、何を使っていますか?

    Hotmailです。Gmail でも試してみましたが???のみが送信されてしまいます。

    3.日本の受信側は、どういう環境ですか?
    携帯のアンドロイド、そしてPC です。

    4.日本側の相手のメールアドレスは、携帯会社のメールアドレスですか?
    PC は Hotmail と Gmail で 携帯は携帯会社のメールアドレスです。

    2回目のお返事を頂いた後、いろいろ試してみました。有難うございます!

    すると、スクリーンの下にある青い地球の形をしたWebというボタン(これも初めから付いていました)をクリックした後に
    でてくる画面から自分のHOTMAIL にアクセスして日本語で送信してみるとちゃんと受信できました。
    (これまでは初めから画面についていた EMAIL のボタンからアクセスしていました。)

     EMAILボタンではなく、Web ボタンを押した後、日本語でメールが送れることが分りました。

    残る問題はテキストに関してはまだ、日本語で送信しても受信側は???となってしまう事です。
    携帯を買った時初めから設定されていた画面のMessagigng ボタンを使っていることが理由でしょうか。
    もしアプリでダウンロードしたメッセージサービスを使うことで相手側が日本語で受信出来るようになるとしたら
    どのようなサイトをお勧めされますか?

    私からMessagigngを使って日本語で文字を使うことは出来るのですが、やはり相手には???ばかりが並んでいる状態です。

    管理人さんにお分かり頂けるように質問させて頂けたらと思いますが、素人で回りくどい説明になってしまい申し訳ありません。このような説明でもし、お分かりになるようでしたらアドバイス頂けるとあり難いと思います。

    [返信]

    管理人 返信:

    Messagingアプリを使うと、テキストメッセージ(SMS、MMS、ショートメールとも言う)として送信・受信します。
    送信するときには電話番号がアドレスとなって送信されます。
    接続がWiFiだけのときは、Messagingでは送信・受信できません。
    課金は、テキスト料金が適用されます。「1通幾ら、または、1ヶ月にテキスト何通まで(または無制限)」のプランに加入していると思いますが、その料金が適用されます。

    EmailまたはGmailは、PCのEメールと同じように、インターネットを経由して送信します。
    また、WiFi接続時も、EmailまたはGmailは使えます。
    料金は、パケット(データ)料金が適用されます。1ヶ月何MBまで、または、1ヶ月何GBまで、という契約に加入していると思いますが、それが適用されます。WiFi接続時は、このバイト数に含まれません。WiFi接続時は、電話会社からの課金は無料です。

    Messagingは、電話会社間の文字処理の問題があり、試してみて日本語が文字化けするようであれば、それ以上その問題を利用者が解決する方法はありません。特に海外の携帯会社のテキストメッセージは日本語対応していないことが多いので、電話会社の回線の中で途中で文字化けします。

    したがって、EMailアプリまたはGMailアプリを使って日本語メールを送ってください。

    ただし、xxx@hotmail.comアドレスを使ってメールアプリから送信すると、文字化けすることが多いようです。
    他のアドレス(@gmail.com、@yahoo.com、学校か会社のアドレス、など)を使って送信・受信してみることをお勧めします。

    [返信]

    ナミ 返信:

    管理人様 

    いろいろと細かく教えてくださり有難うございました。
    テキストでの日本語はあきらめようと思います。
    Iphoneだと始めから日本語でも何の問題もないようですね。

    とても良いサイトを立ち上げてくださり有難うございます。
    役に立つし、勉強になりました。
    これからも頑張って役立つ情報を私たちのためによろしくお願いします。

    [返信]

  • Taku

    こんにちは。
    英国在住者です。
    Androidのテキストメッセージに関してコメントさせて頂きます。
    何故か?は判りませんが機種によって、テキストメッセージの日本語が???などに文字化けする問題ですが、先のアムスさんが投稿されていたMYSMSを利用すると確かに解決の一つになりましたので、ご報告させて頂きます。
    日本語でのメッセージ送受信が可能です。

    私の環境ですが、個人の持ちものとして NEXUS ONEを使用しており、こちらは日本語での送受信に全く問題ありません。デフォルトで日本語表示環境が整っており、入力にはシメジを利用しております。

    別に、仕事でSAMSUNGのGALAXY S2を持たされており、こちらはナミさん他みなさん同様にテキストメッセージの日本語が???などに化けます。
    そこで、NEXUS ONEのSIMをSIM LOCK解除したGALAXY S2に差し替えて試してみたところ文字化けしました。とても不思議です。端末の問題なのでしょうか?

    ちなみに、GALAXY S2にMYSMSを入れたのですが、日本語の文字化けは無くなりました。

    経験則のみで理屈は全く判りませんが参考までにと思い、コメントさせて頂きます。

    [返信]

    管理人 返信:

    iPhoneもタイミング的に4S発売時期から、キャリアの組み合わせによっては、キャリア間SMSが文字化けしないことがあるんですよね。

    自分でやってみれば良いことですが、時間の節約のためにひとつ教えていただけますか?

    文字化けしないためには、MySMSで送ったメッセージは、受ける側もMySMSを使わないといけないのでしょうか?

    Takuさんの書いている内容から、Nexus Oneは特殊な環境のようですが、Takuさんの推測で良いので、一般論として
    1.ネイティブ・メッセージ・アプリで送信⇒ネイティブ・メッセージ・アプリで受信
    2.MySMSで送信⇒ネイティブ・メッセージ・アプリで受信
    3.ネイティブ・メッセージ・アプリで送信⇒MySMSで受信
    4.MySMSで送信⇒MySMSで受信
    の組み合わせのうち、どれだったら文字化けしないと推測できますか?

    その情報を元に、MySMSでの実験を開始したいと思います。

    [返信]

  • ナミ

    Taku さんのコメントで

    GALAXY S2にMYSMSを入れたのですが、日本語の文字化けは無くなりました。

    というのを今、読ませて頂いて、もしかしたら私の携帯(Glaxy Sky rocket)にもMYSMSアプリを
    ダウンロードしてみたら日本語が使えるかも知れないと思いました。

    アプリを探してみましたがMYSMS というの見つかりません。

    どのサイトに行ってアプリをダウンロードすればいいのでしょうか?
    また、料金はかかりますか?
    教えてくだされば是非、トライしてみたいと思います。
    よろしくお願いします。

    [返信]

    管理人 返信:

    Takuさんが下にコメントを追加しています。

    Galaxy Skyrocket 4Gで、・・・
    1.Messagingアプリを起動する。
    2.そのあと、「Menu」ボタンを押す。(「Menu」ボタンは、画面の枠外の下にある4つのアイコンのうち、一番左のアイコン。)
    3.Settingsをタップ
    4.次の画面で、「Text message(SMS)settings」の項目の下の、「Input mode」という項目があれば、それをタップ。
    5.
    GSM alphabet
    Unicode
    Automatic
    と選択肢が出るはずだから、Automaticをタップ。
    6.メッセージリスト画面へ戻って、新しい日本語メッセージを作成して、日本に送ってみてください。

    上の操作で、4.で「Input mode」と言う項目が無ければ、教えてください。
    また、5.で既に「Automatic」が選択されていたら、教えてください。

    [返信]

  • Taku

    先日のGalaxy S2の問題が解決しました。
    ネイティブメッセージ・アプリでの日本語での送信が可能になりました。

    ネイティブメッセージ・アプリの設定から(Settings) Text message(SMS)settingsの項目にInput modeという項目があります。
    その項目には 
    GSM alphabet
    Unicode
    Automatic
    の3つがあり、この設定をUnicodeもしくはAutomatic にすると日本語での送信が可能になりました。
    送信の際のコード変換の問題だったようですね。日本語はUnicodeを使ってると思いますので、みなさんのアプリでもInput modeの設定が可能なものであれば変更することで使えるようになるかもしれません。
    少なくとも英国でのGalaxy S2では送受信とも日本語が使用可能になるようです。
    恐らくナミさんの???も私と同じ状況だとおもうので良かったら試してみてください。

    ちなみに、mysmsですが、アンドロイドマーケットでmysmsと検索すると一番初めに出てくるアプリです。
    mysms-phone&computer texts というアプリです。

    遅くなりましたが、ご報告させて頂きます。

    [返信]

    管理人 返信:

    納得です。

    もしMySMSが(キャリアの)SMS通信媒体を通じて送っているのなら、普通にネイティブのMessagingアプリで送っても、MySMSアプリで送っても、送信過程で違いが出る理由は無いはずなので、理解に苦しんでいました。

    MySMSはメッセージの暗号化や、写真やファイルの添付も出来るらしいので、パケット(データ通信)で送っているから2バイトコードが文字化けしないのか、とも思っていました。
    MySMSの文字数制限も450バイトまでらしいので、SMSで送っているのか、MMSなのか、パケット通信を使用しているのか、混乱してきていました。

    それとは別に、アンドロイドのネイティブMessagingアプリはSMSとMMSをどう区別しているのかも、わかっていませんでした。(アンドロイドは日常生活ではもう使っていないので・・・)

    結局、整理すると・・・

    1.従来の欧米のキャリアのSMS回線は、GSM 7-bit alphabetしか受け付けなかった。
    2.MMS(=long SMS)はSMS回線を使用して送信される。
    3.SMSの文字エンコーディングの世界標準は、
    ● GSM 7-bit alphabet
    ● 8-bit data alphabet
    ● UTF-16(unicode)
    の3種類。うち、旧式の「GSM 7-bit alphabet」は、GSM(W-CDMA=UMTS)携帯では必須装備。
    http://en.wikipedia.org/wiki/Short_message_service#Message_size
    4.iPhone/アンドロイド携帯が普及してきて、MMSの使用がポピュラーになるにつれて、欧米キャリアもSMS回線でUTF-16対応しているキャリアがここ1-2年増えている。

    そこで、手元にあるアメリカ発売の3キャリアのアンドロイド携帯10機種、イギリス発売のアンドロイド携帯1機種(Galaxy Nexus)を見てみましたが、ネイティブMessagingアプリの設定(Settings)でText message(SMS)settingsの項目にInput modeがあるのは、1機種だけ(T-Mobile USA Samsung Darft)でした。他の機種にはInput mode項目設定がありませんでした。
    つまり、ほとんどのアンドロイド携帯は(少なくともアメリカでは)、Text message(SMS)settingsのInput modeは「Automatic」にデフォルト設定されているて、変更不可能なようです。

    この様な場合、キャリア間で文字化けするかどうかは、あとはキャリア間のSMS(MMS)ゲートウェイしだいと言うことになります。

    ただし、日本のキャリアもSMSのエンコーディングは世界標準のUTF-16採用になっているはずなので、SMS(MMS)ゲートウェイで電話番号エクスチェンジ(交換)の仕組みさえ互換性があれば(つまり、キャリア間SMS/MMSを受け付けていれば・・・)、MMSの互換性はあるはず(文字化けしないはず)ですね。

    実は、昨日、AT&TとT-Mobile USAとSprint間で日本語メッセージの相互やり取りをしてみましたが、キャリア間SMS/MMSは文字化けしませんでした。

    よって、「問題は、Messagingアプリの単なる入力エンコーディング選択」と思うべきと考え始めています。
    メッセージの暗号化とか、MySMSサーバーにメッセージを残すメリットとか(したがって、PCなどの他の端末でもメッセージが閲覧できる)、を必要としない限り、MySMSを使用するメリットは無さそうですね。

    ナミさん所有の「AT&T Galaxy Skyrocket 4G」は、Galaxy S IIのAT&T版バリエーションなので、TakuさんのGalaxy S IIと同じようにMessagingアプリの文字エンコードが「GSM」になっている可能性はありますね。
    この点をナミさんに確認したいと思います。

    [返信]

    PEPI 返信:

    すごく為になるスレッドでした!
    settingをAutomaticに変えて、これまで悩んでいた問題が解決されました。
    本当に助かりました!

    [返信]

    助かりました 返信:

    オセアニア在住です。LGから最近Galaxy S2に変更し、日本語のSMSが文字化けして
    困っていました。Takuさんの記載されている方法で設定を変更すると解決しました。
    MySMSは使っていません。LGでは何の設定も変更せず日本語のSMSが送れていのたで、
    Galaxy S2に変更し文字化けして困っていました。とても助かりました。ありがとうございました。

    [返信]

  • Taka

    管理人様

    T-MobileでSamsung Dartを購入し、米国で使用を始めました。
    ウェブや漢字変換で、漢字の一部だけがうまく表示されず、四角マーク(豆腐)になってしまいます。
    例えば、年、力、了、女などといった比較的簡単な漢字です。
    フリーの日本語のフォントをアプリで追加したり、morelocale2をいれてみましたが、治りませんでした。
    ネットを調べた感じでは、システムフォントが日本語に完全に対応していないのかな、と想像しています。
    9割位はきちんと表示されるので、中身がわからないことはないのですが、これを表示できるようにするには、やはりルート化が必要になるのでしょうか?
    もし良い方法をご存知なら教えていただけると助かります。

    [返信]

    管理人 返信:

    10日ほどの出張から帰って、自宅にあるSamsung Dartを見てみましたが、確かに一部白い四角になりますね。

    Samsung Dartは、Samsung Galaxy Miniの一種ですが、マーケットで「Fontomizer Sp (Font for Galaxy)」を無料でインストールして、そこにある日本語フォントを3種インストールして選択しても、改善されませんね。

    手元にある他のSamsungのアンドロイド携帯2個を調べましたが、そっちは文字の白抜きになりません。
    違いは、Samsung Dartはもともとシステムフォントに韓国語が入っているところですね。他の2機種はシステムフォントは英語とスペイン語だけです。

    申し訳ありませんが、今のところ対応策無しです。

    [返信]

    Taka 返信:

    管理人様

    お忙しい中、試して頂きありがとうございます。
    やはりDartは難しいのですね。
    比較的簡単な漢字だけダメなのをみると、もともと入っている韓国語のフォント(ハングル文字?)とオーバーラップする部分が化けるのかもしれません。
    なんとか内容は推測できるので、このまま使おうと思います。

    [返信]

    管理人 返信:

    ルート化して、ハングルを削除して、日本語フォントを入れると、問題が解決「出来るかもしれません」が、・・・

    他の海外アンドロイド携帯と違って、もともとハングルが入っている分、例が無いだけにリスクがありますね。

    あとで時間があれば、やってみます。

    [返信]

    RH 返信:

    いつも有益な情報ありがとうございます。
    Samsung製Android端末で一部の漢字だけが文字化けする件ですが、
    Cricket向けVitality(SCH-R720)でも同様な状態でした。
    Rootをとる必要がありましたが、以下の方法で解決しました。
    機種は違いますが参考になるかと思います。

    1)以下のホームページから日本語font DroidSansJapanese.ttfをダウンロード(Font名横のRawをクリック)
    http://android.git.linaro.org/gitweb?p=platform/frameworks/base.git;a=tree;f=data/fonts
    2)携帯本体のRootをとる
    3)ダウンロードしたフォントを system/fonts にコピーし、再起動

    これだけで白抜き文字は出てこなくなりましたし、”直”とか一部の漢字の表示がおかしい問題も
    解決します。

    [返信]

    管理人 返信:

    確認しました。
    出来ました。

    Samsung Dartのルート化が問題でしたが、SuperOneClick v2.3.3で何度か試して、数回目に成功しました。
    http://shortfuse.org/

    近いうちに方法を記事にしてまとめます。

    [返信]

    管理人 返信:

    Takaさん、
    Samsung Dartの白抜け日本語問題に関して、RHさんが解決方法をコメントしてくれています。

    [返信]

  • 通りすがり

    私もカナダで購入・使用しているSamsungで同様の問題に遭遇しましたが、日本語フォントを導入したら解決しました。追加した日本語フォントが正しく設定されていないのではないかと思います。私の機種の場合、Setting – Display – Font style でフォントの確認・設定ができます。

    [返信]

  • Kuma

    管理人様

    はじめまして。アンドロイドの文字化けについて検索していて、こちらにたどり着きました。
    英国在住です。家族3名でiPhone 2台、Galaxy S GT-I9003 1台を持っています。いずれもキャリアはO2です。

    その新しく購入したGalaxyからiPhoneに日本語text(SMS)を送った場合に、すべて????となってしまいます。

    iPhoneからGalaxyにSMSを送った場合、およびメール(Gmail)を送る場合は双方向とも、文字化けはいたしません。もちろんiPhone同士も大丈夫です。同一キャリアなのに、SMSで文字化けしたりしなかったりというのが、釈然としません。

    Galaxyの入力は、simeji, Google日本語入力のいずれで試してもダメでした。

    同機にはTakuさんの発見されたText Messsage(SMS) Settingという項目自体なく、また似たような名称のLocale and Text SettingsでもInput Modeという項目はありませんでした。

    どうしてもダメならMySMSも試してみたいと思いますが、これって普通に電話回線で送るものなのですか?Galaxyは普段ほとんどデータ通信を行わない妻用のもので、料金節約のためデータ通信上限を低く抑えたプランにしており、もしデータ回線を利用するなら気軽に使えないのです。

    また通りすがりさんの仰っている、日本語フォントの導入、というのがどういうことを指すのかよく理解できていません。何らかのアプリを入手する、ということなのでしょうか。

    素人丸出しでお恥ずかしいのですが、いろいろとご教示いただけるとありがたく存じます。

    [返信]

    管理人 返信:

    >どうしてもダメならMySMSも試してみたいと思いますが、これって普通に電話回線で送るものなのですか?

    まずは、Galaxy SにアンドロイドマーケットからMySMSをインストールして、MySMSを使って送信してみることをお勧めします。

    MySMSで送ったり受信したりするテキストは、もともとのアンドロイドのMessageアプリでも見られますから、私の理解では携帯(スマフォ)でのMySMSは、電話回線(SMS、MMS回線)を使って送受信しているものと思っています。

    通りすがりさんの書いている日本語フォントは、画面表示のフォントであり、SMS/MMS送受信時の文字化け問題とは関係ありません。

    [返信]

    Kuma 返信:

    管理人様

    早速に丁寧なご回答ありがとうございました。
    ご教示の通りMySMSをインストールしたところ、Galaxy->iPhoneも文字化けせずにテキストできるようになりました。
    もとのMessageアプリとの違いもさして感じられず、これで文字化けせずにテキスト出来るのであれば、何の問題もないように思われます。
    また確かに送ったテキストをもとのMessageアプリで見られますので、電話回線のように思われます。
    どうもありがとうございました。

    [返信]

    管理人 返信:

    うまくいって良かったです。

    問題は、送信側のGalaxyのMessageアプリの文字コードが「GSM 7-bit alphabet」にしか対応していないので、画面で日本語入力は出来るけど、送信(Send)ボタンを押した途端に文字化けして回線に投入される、と言うことですね。
    同じGalaxyのMessageアプリで受信するときは文字化けしないから、受信はUTF-16に対応しているんですね。

    片手落ちな設計ですね。

    アメリカ発売のGalaxy Sでも同じなのかな・・・

    アメリカはアジア人で2バイト文字のユーザーが多いせいか、あるいは、最近はMMSメッセージが当たり前になってきているからか、一般にアンドロイド端末のネイティブMessageアプリではUTF-16対応が多いのかと思っていたのですが、国や地域によってはそうでも無いようですね。一概に決め付けることは、出来ませんね。

    ともかくこれで、アンドロイド端末のテキストメッセージの文字化けは、(最近はキャリアが回線はMMS=UTF16対応になっていることが多いので)、最初に疑うべきは、「送信側のMessageアプリがUTF-16に対応していない可能性が大きい」というところに結論を落ち着けることが出来そうです。

    そして、その解決方法は、UTF-16に対応したメッセージアプリ、MySMSなどをインストールして、それを送信用に使うことですね。

    [返信]

    Kuma 返信:

    管理人様

    先日は質問へのご回答ありがとうございました。一点判明した事項がありますので、ご報告申し上げます。

    MySMSで送ったテキストは、どうやらデータ回線を使用しているようです。昨日Galaxyでテキストを送ろうとすると、送りたければデータ通信料金のTop Upをするよう画面に出てきました。先に記したとおり、Galaxyのデータ通信上限を低く設定していたのでこんなことになってしまったようです。仕方がないので、上限を上げるようにしようと思います。日本語でテキストが送れる便利さに慣れてしまうと、もう戻れないので(笑)。

    ありがとうございました。

    [返信]

    管理人 返信:

    ご報告ありがとうございます。

    MySMSでテキストを送るときの送り方の選択肢が
    ● MySMS
    ● Mobile Carrier
    ● MySMS friends
    の3つあると思いますが、どれを使っていますか?
    http://www.androidpit.com/en/android/tests/test/392803/mysms-Phone-PC-Tablet-SMS-Texting-In-The-Clouds

    [返信]

    Kuma 返信:

    管理人様

    たびたび失礼します。先ほどの報告が誤りである可能性も出てきました。O2に問い合わせたところ、データ通信上限には全く達していないことがわかり、O2からはSIMのバグだと言われています。状況が判明したらまた報告いたします。

    [返信]

    管理人 返信:

    今、全く3Gデータプランに加入していないSIMで送信テストをしているのですが、MySMSの選択で
    「Mobile Carrier」を選択しても、「MySMS Domestic and internartional」(選択肢が変わっていましたね。)を選択しても、相手に日本語テキストが送信されたのを確認しました。

    したがって、少なくとも私の環境ではSMSで送信されているように思えます。

    ただし、MySMSには全メッセージをクラウドにバックアップする機能がありますね?
    MySMSの設定で「Activate mysms cloud」を有効にしていると、おそらく、3Gデータ回線でMySMSのバックアップ用クラウド保存先とデータのやり取りはしますね。

    [返信]

    Kuma 返信:

    管理人様

    最初の返信を見ない段階で先の再報告をしてしまいました。失礼しました。

    恥ずかしながらMySMSに送り方の選択肢があると知りませんでしたが、何もSettingsをいじっていないので、デフォルトのままだと思います。これだとMySMSになるのでしょうか。

    クラウドのバックアップ機能も知らなかったのですが、見ると有効になってましたので、無効にしました。

    ご回答のリンク先を拝見すると、定額8セントでtext可能等と記載がありますが、ひょっとしてMySMSから課金されるようなことがあるのでしょうか?本日最初の報告にデータ通信のTop upを促された旨書きましたが、正確には”You have to upload more credit to send this text message.” との内容です。

    [返信]

    管理人 返信:

    私が書いたリンクは古いようです。
    あと、MySMSはイギリスのソフト会社が開発したアプリで、ヨーロッパでは課金が違うんじゃあないかと思っていたところです。

    確かに課金情報が書いてありますが、どういう場合に課金されるのか、良くわからないです。

    アメリカからは
    http://www.mysms.com/
    にはなかなか繋がらないんですよね。そちらではどうでしょうか?

    送信の仕方に
    ● MySMS Domestic and internartional
    ● MySMS internartional only
    ● Mobile Carrier
    の3つと、あと、アプリ内の電話帳(アドレス)リストで「MySMS Friends」とかナントカで送る、4つの方法があるようですが、少なくとも「Mobile Carrier」を選択すると、キャリアのSMS料金が適用されるようですね。
    「MySMS internartional only」の場合は、国内送信のみキャリアのSMS料金で、国を超えてのSMSはMySMSの料金が適用されて、その料金はキャリアの国際SMS料金よりも安くなるようですね。
    「MySMS Domestic and internartional」を選択すると、たぶん、全部MySMSからの課金対象でしょう。
    しかし、「MySMS Domestic and internartional」でSMSを送信してみたんですが、MySMSから課金されている感じでは無いんですよね。それとも、Googleアカウントに登録したクレジットカードに後から課金してくるのかな・・・

    「MySMS Friends」は、相手もMySMSをインストールしている場合で、このときは無料でテキストできるようですね。

    自分の端末では、デフォルトは「Mobile Carrier」でした。

    ところで、Kumaさんのキャリアとの契約では、テキストメッセージの送信数に制限は無いですか?

    ”You have to upload more credit to send this text message.” というのは、キャリアからのSMSメッセージ課金(契約)に関するメッセージか、MySMSからのメッセージに思えます。

    キャリアとの契約での月のSMS制限数とか、超えていませんか?

    ちなみに、SIMを抜いて、WiFi経由でMySMSでメッセージを送ろうとしたら、送れませんでした。「GSMに接続しろ」とかナントカのメッセージが現れました。したがって、携帯からはネットではMySMSでメッセージは送れないようです。WiFiで送れなければ、3Gデータでも送れないでしょう。

    クラウドへのバックアップは、携帯へのテキスト送受信を全てPCでも見れるようにしたり、SIMを別の携帯へ移してMySMSをインストールすると、古い携帯へのMySMSテキストを新しい携帯に全部コピー(同期)してくれるのに使えるので、それはそれで役に立ちますね。

    [返信]

    Kuma 返信:

    管理人様

    ご返信ありがとうございます。その後確認できた状況をご報告します。

    Galaxyの送信方法をSettingsで確認したところ、「Mobile Carrier」でした。やはりこれがデフォルトになっているのでしょう。

    キャリアのサイトで、現在のText送信数、データ通信の使用状況について確認しましたが、いずれも上限には達していませんでした。またMySMSでなく、もともとのMessageアプリからだとTextも送れますので、上限超えが原因ではないです。なお、Text送信数は、もとのアプリからの送信数のみカウントされて、MySMSからのものはカウントされていないように見えます。

    mysms.comの閲覧は以前から試みていたものの、ADSL経由のPCではそちら同様つながらなかったのですが、先ほどiPhoneから接続したら見ることができました。FAQによるとMobile CarrierとMySMS Friends経由だと、(おそらくMySMSに対しては)無料、とあります。一方でCreditのUploadの仕方、という項目もあり、そこに出てくるUpload方法の画像が先に報告した”You have to upload more credit to send this text message.” というメッセージから先に進み、カードまたはPayPalでUploadしようとした場合の画面と同じでした(実際には進んでみただけでUploadはしていません)。すなわち、課金請求はMySMSからなされていたということです。

    デフォルト設定であるMobile Carrier=無料でTextしている(しようとしている)にもかかわらず、MySMSから課金請求が来て、応じないとText出来ないというのは、MySMS側の誤りだと思います。なおMySMSインストールおよび初めての使用時にクレジットカードの情報登録などした覚えはなく、これまでのText使用に課金されているとは考えにくいです(Googleもクレジットカード情報は登録していないです)。試しにiPhoneにもMySMSをインストールしてみましたが、クレジット情報の登録などは要求されませんでした。一点、キャリアの認識するText送信数に、MySMS経由のものが入っていないのが少々気にはなりますが・・・。

    いずれにせよMySMS側の誤りによると思われるので、そちらにコンタクトしてみようと思います。進展がありましたら、また報告いたします。

    [返信]

    管理人 返信:

    報告、お待ちしています。

    [返信]

    Kuma 返信:

    管理人様

    MySMSから回答があり、不可解な点もありましたが、結果的に解決しましたので、ご報告します。
    まず回答内容をそのままコピーいたします。

    Due to our database you’ve sent your SMS with the blue channel (= mysms) – always to the same number +44・・・・・(当方の携帯番号).
    So the app seems to noticed this send-setting to this number – therefor your 10 free sms were used.
    Please change for this receivernumber the channel to mobile carrier.
    http://www.mysms.com/en/faq/faqandroid?item=sendvia

    MySMSがオーストリアの会社のようですので、英語も文法間違い等ありわかりづらいのですが、どうやら以下のように言っているように読みました。
    「何度も続けて同じ番号に送っていたので、その番号宛のTextはMySMSと認識した。それで最初の10回までは無料の特典を使い果たしたので、その番号宛のSendViaもMobile Carrierに変えてください。」

    上の回答にあるリンク先(FAQ)は、以前も申し上げたようにPCからは見られませんが、iPhoneだと見ることが可能です(もしそちらで引き続き見られないようでしたら、その部分をコピーして再度返信いたします)。
    これによると、Quick Routingという機能があり、Text作成時、Sendボタン長押しでその番号に限りSend Viaを変えることが出来るようです。Galaxyの使用者は妻ですが、知らないうちに長押しをしてしまったのでしょうか。よくわかりません。

    以上わからないところも多いのですが、Quick Routingにより、当方あてのTextもMobile Carrierに経由に変える(戻す)ことが出来ました。

    いろいろとご教示いただき、ありがとうございました。
    また「アンドロイドの日本語化」というテーマからちょっと外れてしまいましたね。申し訳ありませんでした。

    [返信]

    管理人 返信:

    なるほど、「長押し」でメッセージ個別にも送信方法を設定できるのですか。

    しかも、「Mobile Carrier」ではなく、「MySMS」経由で送ろうとしたら、「You need to activate your data connection to send this message via mysms. Please activate it in your phone’s settings or send via your mobile carrier.」というメッセージが表示されました。
    (今SIMを入れたばかりなんですが)APNが設定されていないから、3Gデータで送れないようです。たまたま、前のテストでWiFiを無効にしていたし・・・WiFiを有効にすれば、WiFiで送ろうとしますね。

    ここでまたいくつかのことがはっきりしましたね。

    1.「Mobile Carrier」を選択すると、キャリアのSMS課金(またはプラン)が適用され、SMSとして送られる。
    2.「MySMS」送信方法を選択すると、WiFiまたは3G/2Gでデータとして送信される。
    3.「MySMS」送信方法で、最初の10送信までは無料。

    MySMS.COMのサイト、モバイル端末(iPhone)からは見られることは確認しました。

    [返信]

  • Aleen

    お役に立つ情報ありがとうございました。
    私は今韓国で買ったOptimus LTE(SU640)を使っているんですが、
    来年日本に帰国するのでこの携帯をこのまま日本で使えるのかが心配です。
    グーグルの日本語入力アプリで日本語の入力はできるんですが、SMSなどで
    受信の場合は日本語の漢字が文字化けしていて心配になります。
    ポストのないようによるとこれはこの機械の問題ではなくてキャリアの問題なんですよね。
    では日本で持っていけば大丈夫くなるのですか?いろいろと分からないところが多すぎて
    困っていますT_T良かったら返信ください。宜しくお願いします。

    [返信]

    管理人 返信:

    iPhoneを販売している国やキャリアでは最近はここ1-2年でMMS完全対応に変わっているので、SMSでも回線は日本語(UTF-16)対応になっているところが多いと思います。

    まずは上のコメントにもあるように、アンドロイド・マーケットでUTF-16(日本語)に対応したSMS用アプリ、MySMSをインストールしてみて、同じキャリアの携帯同士で実験してみてください。
    それでも日本語が化けるようであれば、回線の問題か、相手側の携帯の問題か。

    同じキャリアで日本語のやり取りが文字化けしないことを確認したうえで、次のステップとして他のキャリアや国を超えてMySMSで日本語で送受信してみてください。

    [返信]

  • Aleen

    返信ありがとうございます!
    しかしMySMSで同キャリアの間(韓国の)でも、日本のIphone(ソフトバンク)の間でも日本語でSMS送ってみたんですが
    まったく文字化けでした。これはどうしたんですかねT_T
    何回もすみません。

    [返信]

    管理人 返信:

    キャリアに原因を押し付ける前に、もう一つ確かめること:

    現地の韓国人たちは、同じキャリアで契約したアンドロイド携帯で、ハングル文字でのテキストメッセージは問題無く送受信できているのですか?

    ハングルも2バイト文字(UTF-16)なので、ハングルがSMSで送受信できていれば、日本語が文字化けするのはおかしいですね。

    [返信]

  • 辻百合

    はじめまして。
    私もアメリカ在住で、最近パソコンが壊れてしまいました。
    日本で修理するしかないので、その間、タブレットPCの購入を考えているのですが。

    値段もお手ごろで便利そうでいいのですが、
    今、私がいいと思っているのは、日本語対応とは書いていあり、またワードも入っています。

    仕事上、書類作成が必要なんですが、
    パソコンのように、ローマ字をうち、日本語で表記できるのでしょうか?

    すみません、全然知識がなく、初歩的な質問になりましたが、
    宜しくお願い致します。

    [返信]

    管理人 返信:

    タブレットPCって、そんなに手ごろな値段でありましたっけ?
    その機種/メーカーと、OSの名前がわかればもっと的確にお答えできますが・・・

    OSがWindowsのタブレットPCなら、普通、キーボードも付いていませんか?

    対象に考えているのは、アンドロイド・タブレットとは違うのでは?

    [返信]

  • Taemin

    初めまして。私もギャラクシーの携帯を使っていて、
    テキストが日本語で送れないくて困っていたのですが
    このサイトを見つけて私と同じ症状の例があったので
    試してみたところ、日本語でテキストが送れるように
    なりました。
    同じ症状の友達がいるので早速教えてあげようと思います。
    ありがとうございました。

    [返信]

    管理人 返信:

    解決して、良かったですね。

    [返信]

  • 初心者

    初めまして。

     先日、香港で「Galaxy Note II」を購入しました。OSは、Android 4.1 (Jelly Bean)です。日本語入力システムの設定で、少々苦労しています。
     言語は、初期設定/中国語でしたが、日本語が選択できるので、「日本語」選択したら、日本語表示に切り替わりました。問題は、入力方法です。デフォルト(標準)は、「chinese IME」なんで、日本語入力システム、「simeji」と「ATOK」を入れました。例えば、「ATOK」を標準に選択でき、入力も可能なのですが、一旦、電源を切ったら、「chinese IME」に戻ってしまいます。

     香港では、Galaxy nexusを以前に購入していて、デフォルト(標準)「chinese IME」です。同じように「simeji」と「ATOK」を入れているのですが、こちらは固定され戻ることはないのですが、原因が分からず困っています。その都度、変更すれば使えるのですが・・・

    [返信]

    管理人 返信:

    デフォルト(標準)は、「chinese IME」は、変えられないんですか?

    「Settings(設定)⇒Language&Input(言語と入力)」で、その「Keyboard&Input Methods(キーボードと入力方法)」の下にある「デフォルト(Default)」をタップすると、「Choose input method(入力方法の選択)」のポップアップが表示され、デフォルトをSimejiとかATOKに変更できますよね?

    それとも、灰色になるとかで、選択できない?

    それとも、このデフォルトをSimejiやATOKに変更しても、Chinese IMEに戻る?

    [返信]

  • 初心者

    アドバイス有り難うございます。私の書き込み、正確さを欠いたかもしれません。済みません。

    >>デフォルト(標準)は、「chinese IME」は、変えられないんですか?

    Simeji、ATOKのアプリを入れていますので、デフォルト(標準)の選択肢として表示されます。
    上記二つに「Samsung chinese IME」の3つになります。
    ここでATOKを選択すれば、デフォルト(標準)は、ATOKになります。
    この後、メールなどの入力は、ATOKが問題なく使えます。Simejiの場合も同じです。

    >>それとも、このデフォルトをSimejiやATOKに変更しても、Chinese IMEに戻る?

    電源を切らなければ、そのままSimeji、ATOKの設定した方法で入力ができています。
    しかし、一旦電源を切って、電源を入れ直すと、デフォルト(標準)は「Samsung chinese IME」に戻ってしまい、変更の作業が必要になってしまいます。

    Galaxy nexus(Android 4)の香港版を持っています。こちらも「Samsung chinese IME」がデフォルト(標準)になっていましたが、ATOKを入れて、デフォルト(標準)を変更しました。こちらは、電源を切って入れ直しても、ATOKのままです。

    ただ、どちらの機種も「Samsung chinese IME」のチェック欄、チェックが入ったまま、灰色になっています。
    OSですが、Android 4とAndroid 4.1の違いがあるので、この辺は影響があるのかどうか?

    [返信]

    管理人 返信:

    自分のはGalaxy Nexus国際判 4.1.1、Nexus S 4.1.1、Xoom 4.1.2ですが、どれも問題無いです。(日本語IMEをデフォルトにすると、電源を落としてまたオンにしても、、変わりません。)
    したがって、OSの問題ではないですね。

    [返信]

  • ゆき

    こんにちは。アメリカ、ニューヨーク在住です。
    iPhoneを日本から持ってきていますが、こちらでは使えないので、virginのkyoseraという、スマホを購入しました。
    メッセージで日本語を送ると、受信側の日本語が文字化けしてしまい、全て???表示で読めないと言われます。わたしの方では読めます。ちなみに、こっちのローカルケータイ同士で日本語が読めないと言われます。
    LINEは問題なくできます。

    前に書いてあるように、mysmsというのをインストールしてみましたが、変わりませんでした。
    諦めるしかないのでしょうか?
    わかる方いらっしゃいましたら、よろしくお願いします。

    [返信]

    管理人 返信:

    Virgin Mobile USAが使っているSprintの回線で、SprintのiPhoneでSMSをAT&Tに送ってみましたが、文字化けしませんでした。
    したがって、回線の問題ではないですね。

    MySMSにはSMSのエンコード設定があると思うのですが、UTFとかUnicodeとか選択してもダメですか?

    それでもダメなら、端末の問題ですね。端末を変えるしかないですね。

    [返信]

  • ゆき

    ご回答、ありがとうございます。
    SMSの設定を探してみましたが、見当たりませんでした。
    そもそも、MySMSというアプリが沢山ある中でSMS Text Messaging という、一番ベーシックそうなものをインストールしたのですが、あっているのでしょうか?

    知識がなく、申し訳ありません。

    [返信]

    管理人 返信:

    MySMSのSMS Text Messagingは、それで合っています。

    こう言うのは、いろいろな組み合わせで実機で試してみないとわからないのですが、手元にVirgin Mobile USAのKyoceraの実機が無いので、試せません。

    しかし、T-Mobile USのアンドロイドスマホとSprint(Virginが使っている回線) iPhoneでテキストをやり取り(往復)してみましたが、別に文字化けしません。
    したがって、回線ではなく、Kyoceraの端末のメッセージアプリが2バイト対応していないのが原因だと思いますが、もう少しいろいろやってみないと正確にはわからないですね。

    VirginのKyoceraから、他のVirginの電話番号へ日本語メッセージを送ってみる
    他のVirginのスマホから、自分のVirginのKyoceraへ日本語メッセージを送ってみる
    VirginのKyoceraから、他のキャリアの電話番号へ日本語メッセージを送ってみる
    他のキャリアのスマホから、自分のVirginのKyoceraへ日本語メッセージを送ってみる
    など。

    もともとアメリカのテキストメッセージは、iPhoneが販売される前は2バイト対応はしていませんでした。2バイト対応されているのはここ2年くらいの話です。Virgin用のKyoceraのスマホはアメリカで設計されていますが、2バイト対応は考えられていないのかもしれません。

    [返信]

  • ゆき

    返答ありがとうございます。
    周りに聞いてみましたが、virginを使っている人がおらず試せませんでしたが、metroやAT&T等を試しました。わたしは受信自体は日本語でできました。しかし、私が送った日本語は相手側には読めず文字化けしてしまいます。
    LINEやFacebookは問題なくできました。
    きっと、管理人様のおっしゃるようにKyoceraが対応してないのかもしれないです。
    どうもありがとうございます。

    [返信]

  • あい

    こんにちは。DC在住です。
    私もゆきさんと全く同じ状況です。最近Kyocera Hydro Vibeを購入し、SMSのText messageを日本語で送ったところ、相手は???と表示され文字化けしてしまいます。
    同じVirginでLGスマホから日本語を送るとこちらでは問題なく見れます。また、他のキャリアのスマホからも同様に問題なしです。こちらから送るものは全て文字化けしてしまう様です。
    他のMessagingアプリをインストールして試してもダメでした。とても不便で何とかできる様にしたいところですが、これは諦めるしかないでしょうか。

    [返信]

    管理人 返信:

    Google Hangoutsを使っても、だめですかね。
    ま、実機が手元に無いのでお助けは出来ませんが、SMS送信のコアのOS機能が7ビット対応(英数文字対応)しかなっていなければ、無理かもしれません。
    確実に知っているのは、Kyoceraでしょう。

    [返信]

  • あい

    返信有難うございます。
    Google Hangouts、Might Textというアプリも試しましたがどちらもだめでした。おっしゃる通り、携帯の機能の問題と思われます。新機種に変更したのにこういった落とし穴があるとは・・・ありがとうございました。

    [返信]

コメントを残す

これらのHTMLタグが使えます。

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>