- Old Counter
伝言ゲームは、楽しいね。アメリカでは既に「ドイツテレコムがT-Mobile USをSprintに売却することに同意した」ことになってしまった。
昨日の共同通信の「ソフトバンクの米社買収、独容認」報道が、
【佐賀新聞】ソフトバンクの米社買収、独容認 ～ 米規制当局の対応が焦点に – 2014年5月29日
アメリカ現地の今朝になって、各紙から続々報道されています。
そして、遂に、約1時間前、PCWorldの報道では「Deutsche Telekom agrees to sell T-Mobile USA to SoftBank」と、売買条件も最終決定し、完全に「ドイツテレコムがT-Mobile USをSprintに売却することに同意した」ことになっています。
【PCWorld】Report: Deutsche Telekom agrees to sell T-Mobile USA to SoftBank – 2014年5月29日
Japanese news site Kyodo News, which reported the agreement, didn’t give details of the price or structure of the deal.
でも、再度、共同通信の原文を読む（共同通信サイトは有料サイトなので、その記事を転載した地方紙の記事を読む）と、
ソフトバンクが検討を進める米携帯電話４位ＴモバイルＵＳの買収を、親会社の欧州通信大手ドイツテレコムが容認していることが２９日、分かった。…(中略)…
関係者によると、ソフトバンクの孫正義社長が、Ｔモバイルとドイツテレコム両社の首脳クラスと５月中旬に会談した。この中で孫社長が買収を提案し、前向きな回答を得たという。３社は最終合意に向け、具体的な買収方法など詰めの交渉を急ぐ。
ということで、最終同意ではないと思うんですが。
| 共同通信 | ⇒ | PCWorld誌 |
| 容認している、前向きな回答を得た | ⇒ | agrees to sell |
| 最終合意に向け、具体的な買収方法など詰めの交渉を急ぐ | ⇒ | didn’t give details of the price or structure of the deal （「最終条件は決まっていて同意されているが、発表されていない」というニュアンス。） |
どうしたら、こうなるんでしょうね・・・・
もちろん、PCWorld誌は、共同通信の報道の日本語原文を読んでいないのは明らかです。